ÖyküBoşnakça
Čuvar ćuprije
Svako jutro, prije nego što se čaršija probudi, starac Ćamil silazi do ćuprije i broji kamenje.
Bu sayıda
Bu sayıda Drina'dan Boğaz'a uzanan suların kıyısında yazılmış şiirleri, öyküleri ve denemeleri bir araya getirdik.
- Šapat avlijeŞiir, Emina Hadžić5
- Vapur DüdüğüŞiir, Işıl Güçlü7
- The Blue That TravelledSanat, Theo Marlow9
- Leylekler Geç KaldıÖykü, Şule Doğanay12
- Čuvar ćuprijeÖykü, Đurđa Šehić18
- Papir koji pamti voduSanat, Mirza Kovačević22
- My Grandmother's TurkishDeneme, Amra Begić Wells27
- İğne ile Kuyu: Çevirinin SabrıDeneme, Ömer Çağlar31
- Sevdah, or the Art of LongingKültür, Hana Lindqvist40
Öne çıkanlar
Deneme
İğne ile Kuyu: Çevirinin Sabrı
Boşnakçadaki Türkçe kelimeler, bir dilin ötekine nasıl misafir olduğunu gösterir. Çevirmen ise o misafirliğin kâtibidir.
Kültürİngilizce
Sevdah, or the Art of Longing
My mother sang sevdalinke while washing dishes in a flat in south London. It took me thirty years to understand what she was singing about.
Yazınızı bekliyoruz
Şiir, öykü, deneme ve sanat yazılarını Türkçe, Boşnakça ya da İngilizce kabul ediyoruz.
Gönderim kurallarını oku