ink & youngBroj 1 · Oktobar 2026.

Granicaivoda

Na naslovnici

Otvori broj

Broj 1, Oktobar 2026.

U ovom broju

U ovom broju sabrali smo pjesme, priče i eseje pisane na obalama voda koje se protežu od Drine do Bosfora.

  1. Šapat avlijePoezija, Emina Hadžić5
  2. Vapur DüdüğüPoezija, Işıl Güçlü7
  3. The Blue That TravelledUmjetnost, Theo Marlow9
  4. Leylekler Geç KaldıPriča, Şule Doğanay12
  5. Čuvar ćuprijePriča, Đurđa Šehić18
  6. Papir koji pamti voduUmjetnost, Mirza Kovačević22
  7. My Grandmother's TurkishEsej, Amra Begić Wells27
  8. İğne ile Kuyu: Çevirinin SabrıEsej, Ömer Çağlar31
  9. Sevdah, or the Art of LongingKultura, Hana Lindqvist40

Priča

Čuvar ćuprije

Svako jutro, prije nego što se čaršija probudi, starac Ćamil silazi do ćuprije i broji kamenje.

Đurđa ŠehićBroj 1

EsejTurski

İğne ile Kuyu: Çevirinin Sabrı

Boşnakçadaki Türkçe kelimeler, bir dilin ötekine nasıl misafir olduğunu gösterir. Çevirmen ise o misafirliğin kâtibidir.

Ömer ÇağlarBroj 1

KulturaEngleski

Sevdah, or the Art of Longing

My mother sang sevdalinke while washing dishes in a flat in south London. It took me thirty years to understand what she was singing about.

Hana LindqvistBroj 1

Čekamo vaš tekst

Primamo poeziju, prozu, eseje i tekstove o umjetnosti na turskom, bosanskom ili engleskom jeziku.

Pročitajte pravila slanja