Writing

9 pieces

1. PoetryBosnian

   Šapat avlije

   Iza kapije, gdje loza pada preko zida, nana je ostavila šoljicu kafe da se ohladi.

   Emina HadžićIssue 1

2. PoetryTurkish

   Vapur Düdüğü

   Karşıyaka'dan kalkan son vapur, bir şehrin bütün eksik cümlelerini taşıyor.

   Işıl GüçlüIssue 1

3. Art

   The Blue That Travelled

   Cobalt crossed deserts, seas and centuries before it reached a kiln in İznik. A ceramicist follows the colour home.

   Theo MarlowIssue 1

4. FictionTurkish

   Leylekler Geç Kaldı

   Her yıl mart sonunda gelen leylekler o bahar gelmeyince, köyün en yaşlı kadını avluya bir sandalye çıkarıp beklemeye başladı.

   Şule DoğanayIssue 1

5. FictionBosnian

   Čuvar ćuprije

   Svako jutro, prije nego što se čaršija probudi, starac Ćamil silazi do ćuprije i broji kamenje.

   Đurđa ŠehićIssue 1

6. ArtBosnian

   Papir koji pamti vodu

   Ebru je umjetnost slikanja po vodi. U sarajevskim radionicama ona je stoljećima bila i način da se knjiga zaštiti od zaborava.

   Mirza KovačevićIssue 1

7. Essay

   My Grandmother's Turkish

   My nana never studied Turkish. She simply spoke a Bosnian full of it, and when I finally learned the language I found her everywhere inside it.

   Amra Begić WellsIssue 1

8. EssayTurkish

   İğne ile Kuyu: Çevirinin Sabrı

   Boşnakçadaki Türkçe kelimeler, bir dilin ötekine nasıl misafir olduğunu gösterir. Çevirmen ise o misafirliğin kâtibidir.

   Ömer ÇağlarIssue 1

9. Culture

   Sevdah, or the Art of Longing

   My mother sang sevdalinke while washing dishes in a flat in south London. It took me thirty years to understand what she was singing about.

   Hana LindqvistIssue 1

Nothing matches this filter. Choose another category or language.